Este glosario de audioguías, accesibilidad y patrimonio cultural reúne 26 términos que aparecen al preparar una audioguía inteligente, cada uno con una definición corta y, cuando cita una norma o una ley, con su fuente oficial.
La accesibilidad cognitiva es la cualidad de los entornos, los textos y los servicios que resultan fáciles de entender. En un museo abarca la señalización, el lenguaje de las cartelas y el orden del recorrido. La lectura fácil es una de sus herramientas.
Audioguía accesible y accesibilidad en museosUna audiodescripción es una descripción en palabras de lo que se ve —una obra, un espacio, una escena— para que una persona ciega o con baja visión pueda formarse una imagen de ello. En España, la norma UNE 153020 recoge los requisitos para elaborarla.
Fuente: UNE 153020:2005
Audiodescripción para museosUna audioguía es una explicación grabada que acompaña al visitante de un museo, un monumento o una ciudad, pieza a pieza o parada a parada. Puede escucharse en un aparato que presta la institución, en una aplicación o en el navegador del propio móvil.
Audioguía con IA por QR, sin appUna audioguía infantil es una audioguía con contenidos, vocabulario, ritmo y duración pensados para niños. No es la versión de adultos recortada: elige otros aspectos de la obra y los cuenta con retos y preguntas, sin rebajar el rigor.
Audioguía infantil para museos y familiasUna audioguía inteligente es una audioguía cuyo guion se escribe con inteligencia artificial a partir de las fuentes oficiales de la institución, pasa por una revisión independiente y por la aprobación de la institución, y se escucha en el móvil del visitante por QR. Es el término que usa Tekeum para sus audioguías: la IA redacta, traduce y pone voz, pero no decide qué es verdad.
Rigor histórico en audioguías con IAUna audioguía web es una audioguía digital que se abre en el navegador del móvil, sin instalar una aplicación. El visitante escanea un código QR junto a la pieza o en la entrada y empieza a escuchar.
¿Audioguía por QR o dispositivo físico?Un centro de interpretación es un equipamiento que explica un lugar —un yacimiento, un paisaje, un oficio, un episodio histórico— con recursos expositivos, a menudo sin una colección de piezas originales. Suele ser la puerta de entrada a la visita del lugar que interpreta.
Audioguías para yacimientos y centros de interpretaciónUn código QR permanente es un código que sigue llevando a la misma pieza aunque cambie su contenido. Si la obra se renombra, cambia de sala o se reescribe su guion, la cartela impresa sigue funcionando y no hay que reimprimirla.
Software de audioguíasUn contrato menor es el procedimiento simplificado con el que una administración pública contrata obras, suministros o servicios de importe reducido. Lo regula el artículo 118 de la Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público, que fija sus límites y los requisitos del expediente.
Fuente: Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público (BOE)
Precio de una audioguía: presupuesto a medidaUn destino turístico inteligente es un destino que se gestiona con apoyo de la tecnología y de los datos para mejorar la experiencia del visitante y la vida del residente. En España lo impulsa Segittur, con una metodología de cinco ejes: gobernanza, innovación, tecnología, sostenibilidad y accesibilidad.
Fuente: Destinos turísticos inteligentes (Segittur)
Audioguías para ayuntamientos y oficinas de turismoUna exposición temporal es una muestra con fecha de apertura y de cierre, organizada en torno a un tema, un artista o un préstamo de obras. Su calendario corto condiciona la audioguía: tiene que estar lista para la inauguración.
Audioguías para exposiciones temporalesUna ficha de obra es el registro con los datos de una pieza: título, autor, fecha, técnica, descripción y contexto, con su fuente. En Tekeum es la única fuente de hechos del guion: si la ficha no lo dice, la audioguía no lo dice.
Cómo preparar una buena ficha de obra para una audioguíaUn guion de audioguía es el texto escrito para ser escuchado ante una pieza, con una duración medida. La escaleta es su esqueleto: el orden de los momentos del guion, como el gancho, la invitación a mirar, los datos contados como relato y el cierre.
Cómo se escribe un guion con rigorLa interpretación del patrimonio es la disciplina que traduce el significado de un lugar o de un objeto a un lenguaje que el visitante no especialista entiende y recuerda. No consiste en dar más datos, sino en relacionarlos con la experiencia de quien visita.
Fuente: Carta ICOMOS para la interpretación y presentación de sitios de patrimonio cultural (en inglés)
Un yacimiento sin interpretación es un montón de piedrasLa lectura fácil es una forma de redactar y maquetar textos para que los entiendan personas con dificultades de comprensión lectora. Sigue pautas concretas de vocabulario, frases y diseño, recogidas en España en la norma UNE 153101 EX.
Fuente: UNE 153101:2018 EX
Audioguía accesible y accesibilidad en museosLa lengua de signos española (LSE) es la lengua visual y gestual de las personas sordas y sordociegas signantes en España. Está reconocida por la Ley 27/2007, que reconoce también la lengua de signos catalana.
Fuente: Ley 27/2007, de las lenguas de signos españolas (BOE)
Signoguías para museos en lengua de signos (LSE)La Ley Europea de Accesibilidad (EAA, por sus siglas en inglés) es la Directiva (UE) 2019/882, que fija requisitos de accesibilidad para determinados productos y servicios. Se aplica desde el 28 de junio de 2025 y en España se traspuso mediante la Ley 11/2023.
Fuente: Directiva (UE) 2019/882 (EUR-Lex) · Ley 11/2023 (BOE)
Audioguía accesible y accesibilidad en museosLa mediación cultural es el trabajo de acercar el patrimonio y el arte a las personas: explicar, dar contexto y abrir preguntas para que cada visitante encuentre su relación con lo que ve. Una cartela, una visita guiada, un taller o una audioguía son formas de mediación. No debe confundirse con la mediación social.
Qué es la mediación culturalUna radioguía es un sistema de emisor y receptores con auriculares con el que un guía habla a su grupo sin levantar la voz. Sirve para visitas guiadas en directo. No es una audioguía, que es contenido grabado que cada visitante escucha a su ritmo.
Tipos de empresas de audioguíasUna ruta geolocalizada es un recorrido con mapa en el que cada parada tiene su contenido, que puede activarse según la ubicación del visitante. Sirve para cascos históricos, pueblos, yacimientos y otros espacios al aire libre.
Rutas turísticas geolocalizadasUna signoguía es una guía en vídeo que cuenta el contenido de un museo o de un espacio patrimonial en lengua de signos, a menudo con subtítulos. Permite a las personas sordas signantes hacer la visita por su cuenta, sin depender de un intérprete en un horario concreto.
¿Qué es una signoguía?Un subtitulado para personas sordas es la transcripción en pantalla de lo que se dice en un audio o un vídeo, junto con la información sonora relevante, como quién habla o qué suena. En España lo describe la norma UNE 153010.
Fuente: UNE 153010:2012
Audioguía, signoguía y audiodescripción: diferenciasUn tesauro patrimonial es un vocabulario controlado que fija cómo se nombran y se relacionan los términos del patrimonio: materiales, técnicas, tipos de objeto. Tekeum usa los Tesauros del Patrimonio Cultural de España y el Art & Architecture Thesaurus de Getty para explicar y traducir términos técnicos; nunca aportan datos de la obra.
Fuente: Tesauros del Patrimonio Cultural de España (Ministerio de Cultura) · Art & Architecture Thesaurus (Getty)
Audioguía multilingüeEl turismo inteligente es el uso de la tecnología y de los datos para que un destino sea más accesible, más sostenible y más fácil de recorrer. Una audioguía inteligente por QR es una de sus piezas: lleva la interpretación del patrimonio al móvil del visitante y da a la institución datos de uso.
Audioguías para ayuntamientos y oficinas de turismoLas WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) son las pautas de accesibilidad para contenidos web que publica el W3C. Se organizan en criterios con tres niveles de conformidad (A, AA y AAA), y la versión 2.2 es Recomendación del W3C desde octubre de 2023. Tekeum las toma como referencia de diseño; no son una certificación.
Fuente: WCAG 2.2 (W3C, en inglés)
Declaración de accesibilidadUn yacimiento arqueológico visitable es un lugar con restos arqueológicos acondicionado para recibir público, con recorrido, señalización o interpretación. La Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español, define la zona arqueológica como el lugar donde existen bienes susceptibles de ser estudiados con metodología arqueológica.
Fuente: Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español (BOE)
Audioguías para yacimientos arqueológicosDemo en menos de 24 h
Con 3 piezas reales del espacio, funcionando en el móvil.
Revisión en 15 minutos
Una videollamada para verla con el equipo.
Presupuesto y proyecto previo en menos de 72 h
A medida. Se puede contratar como contrato menor.
La demo es contenido de prueba, sin curar. Con la información oficial de la institución, el rigor se garantiza al 100 %.
