Audioguía multilingüe.
Tekeum convierte cada audioguía en una audioguía multilingüe: el guion, la interfaz y la voz, en el idioma del visitante. Traducción de audioguías sin reescritura creativa y sin coste adicional por idioma.
Tekeum crea contenido con rigor histórico y patrimonial para:
El problema
Un museo o municipio con visitantes internacionales no siempre puede pagar traducción profesional para cada guion, cada ruta o cada actualización.
El contenido se queda en el idioma local, o se traduce una vez y no se vuelve a tocar: cada obra nueva o sala añadida lo deja desactualizado.
Cómo lo resuelve Tekeum
Tekeum traduce el guion, la interfaz y la voz en el mismo flujo, sin reescritura creativa y sin coste adicional por idioma.
Guion, interfaz y voz en el mismo flujo
El mismo guion, no otro: sin reescritura creativa. Los tesauros patrimoniales fijan la terminología técnica.
Sin coste adicional por idioma
La traducción automática está incluida: un idioma nuevo no es una partida extra.
Nueva versión cuando cambia el original
Si la institución edita el guion original, se prepara una nueva versión traducida para que la revise.
Revisión profesional opcional
Si la institución necesita una garantía extra, un traductor profesional revisa el guion antes de publicarlo, con presupuesto aparte.
Escucha cómo suena Tekeum.
La voz que suena es la misma que escuchan los visitantes. Cada obra tiene su QR listo para imprimir y su página en Tekeum.
Ciudad RealDon Quijote — Ruta de las Esculturas
Ciudad Real · escultura de Joaquín García Donaire (1967), contada por el propio hidalgo
Escuchar la audioguía
Qué incluye
Incluido de serie
- Aplicable a la audioguía y a la audiodescripción (AD)
- Terminología técnica fijada con tesauros patrimoniales
- Voces naturales, también en las lenguas cooficiales, elegidas de un catálogo con muestra
- Aviso si una traducción se alarga de forma llamativa respecto al original
- Formación de uso
Disponible como extra
- Revisión profesional de traducciones
- Servicios a medida
Seguir por aquí
- Museos multilingüesLa colección en el idioma de cada visitante.
- Municipios y turismoRutas traducidas para el visitante internacional.
- Traducir una audioguía no es pasarla por un traductorNombres, términos, referencias culturales, duración y voz.
- Uso responsable de la IAFuentes verificables, segunda lectura y validación antes de publicar.
Tekeum en un minuto.
De las fuentes oficiales a la audioguía publicada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una audioguía multilingüe?+
Una audioguía multilingüe es una misma audioguía en varios idiomas: el visitante elige el suyo al abrirla y escucha el mismo guion, con los mismos datos, en su lengua.
¿A qué idiomas se puede traducir una audioguía?+
Al idioma de los visitantes que recibe cada institución, también a las lenguas cooficiales de España, con voces naturales en cada una. Los idiomas de cada proyecto se concretan en la propuesta.
¿Cómo se traducen los términos técnicos?+
Con tesauros patrimoniales de referencia (Tesauros del Patrimonio Cultural de España y Art & Architecture Thesaurus de Getty): cada término técnico se traduce siempre igual. El tesauro fija la terminología; nunca añade datos de la obra.
¿Cambia el contenido al traducirlo?+
No. Sin reescritura creativa: no aparecen datos nuevos. Si una traducción se alarga de forma llamativa respecto al original, se avisa.
¿Qué pasa si el guion original se actualiza?+
Se prepara una nueva versión traducida para que la institución la revise. Lo publicado no cambia sin su visto bueno.
¿La calidad de la traducción automática es suficiente para un museo?+
Para la mayoría de instituciones, sí. Si se necesita una garantía adicional, un traductor profesional revisa el guion antes de publicarlo, con presupuesto aparte.
¿Se traduce también la interfaz, no solo el audio?+
Sí. Guion, voz e interfaz de la web-app, todo en el idioma del visitante.
Audioguías.
Contenido patrimonial en audio, creado desde las fuentes oficiales de cada institución.
Prueba Tekeum gratis.
Demo en menos de 24 h
Con 3 piezas reales del espacio, funcionando en el móvil.
Revisión en 15 minutos
Una videollamada para verla con el equipo.
Presupuesto y proyecto previo en menos de 72 h
A medida. Se puede contratar como contrato menor.
La demo es contenido de prueba, sin curar. Con la información oficial de la institución, el rigor se garantiza al 100 %.