Signoguía.
Contenido en lengua de signos española, integrado en el mismo recorrido. Sin apps aparte.
Para instituciones que quieren llegar a todos los visitantes.
Cómo lo resuelve Tekeum
Tekeum integra vídeo en lengua de signos española en el mismo recorrido que la audioguía.
El visitante sordo accede al mismo contenido, en el mismo enlace, sin depender de una visita guiada concreta ni de una app aparte.
La institución sube el contenido
Textos, fotos y contexto de cada obra o punto del recorrido, igual que para la audioguía.
Adaptación del guion a LSE
La LSE tiene gramática propia: no es español signado. Reescribimos vocabulario, estructura y ritmo para una lengua que es visual, espacial y autónoma.
El vídeo aparece en el mismo enlace
El visitante sordo activa la pestaña de signoguía en la misma web pública, sin app adicional ni QR aparte.
Analíticas y actualizaciones incluidas
Cuando una obra cambia de sala o se actualiza su descripción, el vídeo se reprograma sin reeditar desde cero.
Escucha nuestro trabajo.
La voz que suena es la misma que escuchan los visitantes. Cada obra tiene su QR listo para imprimir y su página en Tekeum.
Ciudad RealDon Quijote — Ruta de las Esculturas
Ciudad Real · escultura de Joaquín García Donaire (1967), contada por el propio hidalgo
Escuchar la audioguía
Qué incluye
Incluido de serie
- Gestión completa de la producción en lengua de signos
- Sin apps ni dispositivos adicionales para el visitante
- Panel de administración compartido con audioguía y audiodescripción (AD)
- Analíticas de reproducción diferenciadas por formato
- Compatible con recorridos al aire libre
Disponible como extra
- Subtítulos sincronizados, de forma opcional
- Formación de uso para el equipo de la institución
- Servicios a medida para colecciones de gran volumen
Accesibilidad, no un extra
Con vuestro contenido
Qué incluye:Integramos los vídeos en lengua de signos que ya tengáis
Coste: Incluido
Producción desde cero
Qué incluye:Grabamos los vídeos con intérprete profesional, por Tekeum o partner especializado
Coste: Servicio adicional, presupuesto aparte
El etiquetado accesible de base va incluido en toda audioguía, tenga o no signoguía.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una signoguía?+
Es una guía que traduce el contenido de un museo o espacio patrimonial a lengua de signos, con vídeo y subtítulos, para que las personas sordas puedan hacer la visita de forma autónoma. Es la versión visual de una audioguía.
¿Hace falta una app para ver la signoguía?+
No. El visitante accede desde el navegador de su móvil, con el mismo enlace o QR que el resto de visitantes.
¿Por qué no basta con los subtítulos o los carteles?+
Para muchas personas sordas signantes, la lengua de signos española (LSE) es su primera lengua, y el texto escrito no garantiza comprensión plena. La signoguía cubre esa diferencia.
¿Quién traduce el contenido a lengua de signos?+
La traducción a LSE la realizan intérpretes profesionales, porque signar contenidos patrimoniales exige decisiones específicas de vocabulario y no es una transcripción mecánica.
¿Qué pasa si una obra cambia de sala o se actualiza?+
El contenido en LSE se actualiza dentro del mismo flujo que la audioguía. No es necesario reeditar desde cero.
¿Funciona en yacimientos al aire libre?+
Sí. La signoguía se entrega por web, sin necesidad de conectividad continua una vez que el contenido se ha cargado.
¿La signoguía incluye subtítulos?+
Los subtítulos sincronizados son un complemento opcional. La signoguía base incluye el vídeo en LSE y la barra de progreso compartida con la audioguía.
¿La signoguía cuenta para un destino turístico inteligente?+
Sí. La accesibilidad para personas sordas es parte de los criterios de accesibilidad de los destinos turísticos inteligentes, y la signoguía es la herramienta que la resuelve.
¿Cómo encaja en la transformación digital de un espacio cultural?+
Integra la lengua de signos en la misma web-app que el resto de contenidos, sin dispositivos aparte, digitalizando un servicio de accesibilidad que antes dependía de intérpretes presenciales.
Rutas.
Recorridos geolocalizados por el territorio, con puntos de escucha en cada lugar.